1
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
Certo.
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,260
{\an8}Aqui vamos nós.
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,220
Ah!
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,740
Sim?
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,860
Ah, olá. É Trevor Bingley.
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,540
Uh…
7
00:00:37,180 --> 00:00:39,460
De Housesitters Deluxe.
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,860
Ah. Espere no saguão.
Eu vou descer e pegar você.
9
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
Tudo bem. Obrigado.
10
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
{\an8}Ah.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,460
Coo…
12
00:01:05,740 --> 00:01:07,380
Para onde eu vou…
13
00:01:13,700 --> 00:01:15,780
- Sr. Bingley.
-Ah.
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,580
Obrigado por se disponibilizar
em tão pouco tempo. Meu nome é Petra.
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,220
Eu sou o concierge executivo
para a família Schwarzenboch.
16
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
A governanta normalmente estaria aqui,
17
00:01:24,180 --> 00:01:26,420
mas ela foi chamada
em uma emergência familiar.
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,820
Daí nossa busca um tanto frenética.
Por favor.
19
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
Ei.
20
00:01:51,100 --> 00:01:53,820
Você se importa se mergulharmos direto?
Temos muito o que abordar.
21
00:01:53,900 --> 00:01:54,740
OK.
22
00:01:55,500 --> 00:01:59,780
Primeiro, para acessar o apartamento,
você precisará usar este controle remoto.
23
00:01:59,860 --> 00:02:02,740
Não é obrigatório para os outros andares,
mas para acessar a cobertura,
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,660
você precisa tocar no controle remoto aqui
e pressione este botão.
25
00:02:06,380 --> 00:02:07,780
Certo.
26
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
Ei.
27
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
Com licença?
28
00:02:22,340 --> 00:02:23,580
Nada.
29
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
Eu só estava dizendo…
30
00:02:51,620 --> 00:02:53,100
Por aqui, por favor.
31
00:02:55,140 --> 00:02:58,420
Esta é a casa de Londres
do Sr. e da Sra. Schwarzenboch.
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
Eles têm casas em todo o mundo
33
00:03:03,500 --> 00:03:05,940
e não passei o Natal aqui
em pelo menos dez anos.
34
00:03:07,300 --> 00:03:08,460
Poxa.
35
00:03:08,540 --> 00:03:11,780
Deve ser um período muito tranquilo
sem nenhum tipo de contato com o cliente.
36
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
Certo.
37
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
Está tudo bem?
38
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
Uh-- Uh, sim. Sim.
39
00:03:28,100 --> 00:03:31,980
Mas estamos naturalmente procurando
para um indivíduo altamente responsável
40
00:03:32,060 --> 00:03:34,780
com todos os atributos de uma equipe de elite.
41
00:03:34,860 --> 00:03:39,020
Discrição, sensibilidade,
e acima de tudo, maturidade.
42
00:03:42,260 --> 00:03:43,460
Certo, sim.
43
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
Desculpe.
44
00:03:53,780 --> 00:03:56,020
Talvez eu devesse lhe mostrar o apartamento.
45
00:03:56,100 --> 00:03:58,220
Uh…
46
00:03:58,300 --> 00:04:02,260
- Você gostaria de colocar sua bolsa no chão?
- Sim. Hum…
47
00:04:03,340 --> 00:04:05,580
Sim, vou deixar assim, hum...
48
00:04:20,100 --> 00:04:21,940
Shh!
49
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
Ah.
50
00:04:29,780 --> 00:04:32,140
Esta é a sala de estar.
51
00:04:34,500 --> 00:04:36,220
Cozinha.
52
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
Área de jantar. Terraço.
Por favor, não toque no piano.
53
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
Obrigado, Kenneth.
54
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
No andar de cima ficam os quartos,
a sala de projeção e o estudo.
55
00:04:52,820 --> 00:04:56,620
Suíte de hóspedes, suíte de hóspedes.
Há mais três quartos por aqui,
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
além de outra sauna a vapor.
57
00:04:58,460 --> 00:05:02,300
A suíte master fica por aqui,
além de outra suíte de hóspedes.
58
00:05:08,060 --> 00:05:12,260
A biblioteca, o conservatório,
e o estúdio de ioga ficam por lá.
59
00:05:12,340 --> 00:05:16,300
Há um quarto do pânico além da cozinha,
mas você não terá acesso a isso.
60
00:05:23,580 --> 00:05:26,420
De qualquer forma, tenho certeza que você tem
muita experiência em cuidar de casa
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,380
com este nível de acomodação?
62
00:05:29,100 --> 00:05:31,780
Oh sim. Sim.
63
00:05:34,220 --> 00:05:37,460
Por favor, não toque no ar condicionado.
É tudo totalmente automatizado.
64
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
E nem é preciso dizer,
65
00:05:40,340 --> 00:05:44,420
não deve haver convidados não autorizados
qualquer tipo no apartamento.
66
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
Contanto que isso esteja claro.
67
00:05:54,380 --> 00:05:55,900
Perfeitamente claro.
68
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
Certo, vamos continuar.
69
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
Academia aqui. Sauna à esquerda.
70
00:06:06,380 --> 00:06:08,460
Essa é a lavanderia.
71
00:06:11,740 --> 00:06:13,180
Lindo pote.
72
00:06:17,380 --> 00:06:20,940
Umidificador, adega.
73
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Despensa. Armário de mídia.
74
00:06:24,100 --> 00:06:26,180
- Absolutamente não toque nisso.
- Cadê?
75
00:06:26,260 --> 00:06:30,780
E por lá está o espaço de meditação,
mergulho frio e simulador de golfe.
76
00:06:32,740 --> 00:06:35,500
Oh. Bom. Bom.
77
00:06:41,300 --> 00:06:42,740
Bebê?
78
00:06:42,820 --> 00:06:44,020
Oh!
79
00:06:47,260 --> 00:06:48,820
Sr.
80
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
Oh. Sim.
81
00:06:55,860 --> 00:06:56,740
Ops.
82
00:06:58,180 --> 00:06:59,500
Vamos.
83
00:07:00,020 --> 00:07:02,940
Bem, este é o escritório da governanta.
84
00:07:03,020 --> 00:07:03,980
Hum…
85
00:07:04,060 --> 00:07:10,300
Um computador, impressora, roteador,
modem, toalhas de mesa, utensílios domésticos.
86
00:07:10,380 --> 00:07:11,220
Hum... Ah.
87
00:07:11,300 --> 00:07:15,980
E estes são os folhetos de instruções
para os eletrodomésticos. Uh. Sr.
88
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
Sr.
89
00:07:25,700 --> 00:07:26,820
Hum.
90
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
Esta é a cozinha. Obviamente.
91
00:07:31,620 --> 00:07:36,220
Uh, Gaggenau, Miele, Lobo,
placa de indução, gama Viking,
92
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
dois fornos ali no final,
e uma despensa além.
93
00:07:38,420 --> 00:07:41,300
O que nos traz
para a sala mais uma vez.
94
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
Alguma dúvida?
95
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
Uh…
96
00:07:48,700 --> 00:07:50,420
Bem, apenas um, na verdade.
97
00:07:50,500 --> 00:07:52,860
Quando saberei se consegui o emprego?
98
00:07:53,540 --> 00:07:55,140
Ah, você conseguiu o emprego.
99
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
Começou há 15 minutos.
100
00:07:57,340 --> 00:07:59,500
Ah, sim.
101
00:07:59,580 --> 00:08:02,500
A senha do Wi-Fi
é "Dom Pérignon".
102
00:08:02,580 --> 00:08:06,340
Vou deixar o elevador aqui.
Por favor, não perca, só existe um.
103
00:08:06,420 --> 00:08:08,340
A faxineira, Elsa,
não chegará até o Ano Novo,
104
00:08:08,420 --> 00:08:10,620
e o porteiro
já saiu para as férias de Natal.
105
00:08:11,220 --> 00:08:13,220
Esse é o meu número de celular.
106
00:08:13,300 --> 00:08:17,940
Você está livre para entrar em contato comigo a qualquer momento,
embora eu esteja partindo para a Tailândia esta noite.
107
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
Não tiro férias há dois anos,
e realmente apreciaria isso
108
00:08:20,820 --> 00:08:23,140
se você mantivesse contato
a um mínimo absoluto.
109
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
Bem, acho que isso é tudo.
110
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
Certo. Então há definitivamente
ninguém vem no Natal?
111
00:08:34,140 --> 00:08:37,100
Eu não tenho um único
membro da equipe no local.
112
00:08:38,300 --> 00:08:40,500
Além de você, Sr. Bingley.
113
00:08:41,060 --> 00:08:44,660
Se os Schwarzenboch vierem no Natal,
estamos todos com muitos problemas.
114
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
Boas festas.
115
00:09:08,820 --> 00:09:10,020
Huh.
116
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
Ó meu Deus.
117
00:09:38,740 --> 00:09:39,820
Oh!
118
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
Olá, você.
119
00:09:53,460 --> 00:09:56,020
Um brinquedo. Brinquedo…
120
00:10:01,260 --> 00:10:02,340
Lá vamos nós.
121
00:10:07,260 --> 00:10:09,620
- Olá?
- Olá. Esse é o Sr. Glee?
122
00:10:09,700 --> 00:10:12,820
- Bem, sim.
- Polícia de Hertfordshire aqui.
123
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
Ah, certo. Bem, eu só estava tentando dizer
que mudei para um novo endereço,
124
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
em Londres. SW1.
125
00:10:19,300 --> 00:10:22,460
Ah, então você mudou de região, senhor.
126
00:10:22,540 --> 00:10:25,020
Isso torna tudo importante
para a Polícia Metropolitana.
127
00:10:25,100 --> 00:10:27,380
Vou passar seus dados.
Eles entrarão em contato.
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,300
OK. Ok, obrigado. Tchau.
129
00:10:29,380 --> 00:10:30,420
Tchau.
130
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
Você está bem?
131
00:10:40,180 --> 00:10:42,300
Oh. Desculpe.
132
00:10:45,380 --> 00:10:46,780
Uau.
133
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Você precisa de uma fralda.
134
00:10:53,140 --> 00:10:55,620
Hum, eu poderia apenas…
135
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
Uau.
136
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
Oh.
137
00:11:15,900 --> 00:11:17,180
Ah.
138
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Ah, meu Deus.
139
00:11:36,860 --> 00:11:38,580
Oh.
140
00:11:48,500 --> 00:11:49,420
A-há!
141
00:11:54,180 --> 00:11:55,460
Aqui vamos nós.
142
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
OK.
143
00:12:05,780 --> 00:12:07,620
Ah…
144
00:12:19,260 --> 00:12:21,460
Vamos secar você, hein?
145
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
Pee-po!
146
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Pee-po!
147
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
Oh!
148
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
Leite!
149
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah!
150
00:13:24,060 --> 00:13:25,340
Aqui vamos nós.
151
00:13:26,100 --> 00:13:30,860
Certo. Você está pronto?
Sim, continue. Lá vamos nós.
152
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Bom garoto.
153
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
Você está com fome.
154
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
Você está pronto?
155
00:13:50,540 --> 00:13:51,740
Oh.
156
00:13:55,460 --> 00:13:56,540
Oh!
157
00:14:03,580 --> 00:14:06,780
Agora, onde está a comida do bebê?
158
00:14:09,260 --> 00:14:11,500
Parece que é aqui.
159
00:14:12,340 --> 00:14:15,300
Sim. Sim.
160
00:14:15,380 --> 00:14:17,140
Parece que é isso.
161
00:14:17,220 --> 00:14:18,460
Eu penso que sim.
162
00:14:19,060 --> 00:14:23,180
Oh. Agora, Maddy adorava isso.
163
00:14:23,260 --> 00:14:25,180
A única questão é…
164
00:14:26,060 --> 00:14:27,820
o peso.
165
00:14:30,940 --> 00:14:32,060
Aqui vamos nós.
166
00:14:33,340 --> 00:14:34,500
Legal.
167
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Você está pronto?
168
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
OK.
169
00:14:40,660 --> 00:14:42,740
Bom. E…
170
00:14:42,820 --> 00:14:45,420
Lá vamos nós. 8,2 quilogramas.
171
00:14:46,740 --> 00:14:48,020
Aí estamos nós.
172
00:15:01,700 --> 00:15:03,820
Oh!
173
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
Bem, quem é esse?
174
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
- Olá?
- Olá.
175
00:15:08,540 --> 00:15:10,580
Posso falar com o Sr. Glee, por favor?
176
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
Bem, é Bingley.
Mas sim, sim, sou eu.
177
00:15:13,860 --> 00:15:17,700
Meu nome é Geórgia Hakopian.
Sou dos Serviços Sociais de Westminster.
178
00:15:17,780 --> 00:15:22,020
A Polícia Metropolitana me deu seu número
sobre um bebê perdido.
179
00:15:22,100 --> 00:15:24,340
Sim, estou bem aqui.
180
00:15:24,860 --> 00:15:27,780
- E o bebê está seguro e bem?
- Muito mesmo.
181
00:15:27,860 --> 00:15:29,660
A que horas você pode retirar?
182
00:15:30,340 --> 00:15:32,180
Devo conseguir chegar lá amanhã.
183
00:15:32,980 --> 00:15:37,540
- Ah, então... Então não esta noite?
- Não. Receio que estejamos muito ocupados.
184
00:15:37,620 --> 00:15:40,300
Estamos operando com uma equipe mínima
devido às férias de Natal,
185
00:15:40,380 --> 00:15:42,860
então terá que ser
amanhã à tarde, Sr. Glee.
186
00:15:42,940 --> 00:15:46,060
Em algum lugar entre meio-dia e 19h?
187
00:15:46,140 --> 00:15:48,780
- Ah, querido, querido, querido.
- Ok? Tchau.
188
00:15:48,860 --> 00:15:49,980
Ok, obrigado. Tchau.
189
00:15:50,500 --> 00:15:53,140
Você me pegou
por mais um pouco, receio.
190
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
Não?
191
00:16:02,460 --> 00:16:05,660
Oh.
192
00:16:05,740 --> 00:16:06,620
Eca.
193
00:16:06,700 --> 00:16:09,020
De novo?
194
00:16:29,580 --> 00:16:30,460
Bem, agora.
195
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
Onde você vai dormir?
196
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
Boa noite, querido.
197
00:17:18,340 --> 00:17:20,740
Oh!
198
00:17:21,980 --> 00:17:23,340
Oh!
199
00:17:23,860 --> 00:17:25,140
Uh…
200
00:17:27,940 --> 00:17:30,980
O que há de errado? O que está errado?
201
00:17:31,060 --> 00:17:34,500
A pequena Bo-Peep perdeu sua ovelha
202
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
E não sabe onde encontrá-los
203
00:17:41,620 --> 00:17:44,180
É melhor você tomar cuidado
É melhor você não chorar
204
00:17:44,260 --> 00:17:46,860
É melhor não fazer beicinho, estou lhe dizendo o porquê
205
00:17:46,940 --> 00:17:51,860
Papai Noel está vindo para a cidade
206
00:17:56,780 --> 00:17:58,660
Ah!
207
00:17:58,740 --> 00:18:01,340
Foi vento!
208
00:18:25,020 --> 00:18:27,340
Você deve estar brincando.
209
00:18:46,860 --> 00:18:47,700
Saúde.
210
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
Oh.
211
00:19:05,860 --> 00:19:08,300
Ah, meu Deus.
212
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
Está tudo bem. Estou chegando. Estou chegando.
213
00:19:10,980 --> 00:19:12,300
Olá.
214
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
Você vai para casa hoje.
215
00:19:14,540 --> 00:19:16,180
Oh.
216
00:19:18,660 --> 00:19:19,980
Oh não.
217
00:19:22,380 --> 00:19:23,500
Oh.
218
00:19:23,580 --> 00:19:24,780
Último.
219
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Oh.
220
00:19:28,660 --> 00:19:30,740
Oh!
221
00:19:32,740 --> 00:19:35,820
Fraldas.
222
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
Deve ser apenas o suficiente.
223
00:19:40,500 --> 00:19:41,340
Certo.
224
00:19:51,140 --> 00:19:54,060
Enfeite os corredores com ramos de azevinho
225
00:19:54,140 --> 00:19:57,420
Fa-la-la-la-la, la-la-la…
226
00:20:02,140 --> 00:20:03,700
Não!
227
00:20:05,540 --> 00:20:07,300
Não!
228
00:20:07,380 --> 00:20:09,300
Isso é perigoso.
229
00:20:13,820 --> 00:20:15,260
Fraldas.
230
00:20:27,900 --> 00:20:29,380
Oh. Uh…
231
00:20:29,460 --> 00:20:31,700
O que eu pressiono? O que eu pressiono?
232
00:20:32,340 --> 00:20:35,460
Hum…
233
00:20:39,860 --> 00:20:41,140
Olá?
234
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
Olá?!
235
00:20:45,100 --> 00:20:47,460
Oh!
236
00:20:53,740 --> 00:20:55,620
Espere! Espere!
237
00:20:55,700 --> 00:20:57,020
Isso é meu!
238
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Desculpe. Eu não entendi direito
chegar ao assunto a tempo.
239
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
- Aí está você, companheiro.
- Obrigado. Muito obrigado.
240
00:21:15,340 --> 00:21:16,620
O chaveiro.
241
00:21:23,260 --> 00:21:25,580
Oh não. Não! Não! Não!
242
00:21:27,140 --> 00:21:29,340
Oh meu Deus!